Лу Юй. "Возможность поклонится холму Дун "[1]
Холодные волны лунного света сливаются [с] протоками Шань [2]
Зеленые обезьяны [3] криком разрывают зелень Линь Си [4]
В старину люди [от] преследований стремились [в] Дун для уединения,
В праздности вижу [из] года [в] год неизменность речной травы.
[1] Дун [东- Dong1] – холм у одноименной деревни, месте где жил и которое любил Лу Юй, недалеко от Цзинлина.
[2] Шань [剡 – Shan4] – река в Чжецзяне.
[3] Зеленая обезьяна – зеленая марката или зеленая мартышка, лат. Chlorocebus sabaceus, вид обезьян семейства мартышкообразных отряда приматов, один из шести видов рода Chlorocebus.
[4] Линь Си [林西 – Lin2Xi1]– лесистая местность рядом с деревней Дун.
©2010 перевод и комментарии Армандас Бурба.
Комментариев нет:
Отправить комментарий